1 00:00:31,233 --> 00:00:36,029 Festa de Babette 2 00:01:44,213 --> 00:01:49,176 Neste canto remoto do mundo Era uma vez duas irmãs. 3 00:01:49,217 --> 00:01:52,178 Ambos não eram mais jovens. 4 00:01:52,220 --> 00:01:55,181 Eles receberam nomes no batismo Martina e Filipa... 5 00:01:55,223 --> 00:02:02,145 em memória de Martinho Lutero e seu amigo Philip Melanchthon. 6 00:02:02,187 --> 00:02:04,147 As irmãs dedicaram todo o seu tempo... 7 00:02:04,189 --> 00:02:11,529 e quase todos os seus pequenos rendimentos ajudando os outros. 8 00:02:21,204 --> 00:02:25,749 Obrigado. 9 00:02:27,209 --> 00:02:31,755 Obrigado. 10 00:02:37,218 --> 00:02:40,137 Pai de Martina e Philippa ele era um sacerdote e um homem inspirado, 11 00:02:40,179 --> 00:02:43,140 o fundador de uma nova comunidade religiosa. 12 00:02:43,181 --> 00:02:49,145 Um homem respeitado, provavelmente também um pouco assustador. 13 00:02:49,186 --> 00:02:55,150 O pastor se casou tarde. E agora quando quando esta história começa, ele já estava morto há muito tempo. 14 00:02:55,192 --> 00:02:59,153 O número de seus seguidores aumenta de ano para ano estava diminuindo. 15 00:02:59,195 --> 00:03:03,157 Mas eles ainda namoraram ler e comentar a Palavra 16 00:03:03,199 --> 00:03:06,160 e lembre-se com respeito o espírito de seu mestre morto, 17 00:03:06,201 --> 00:03:10,163 cuja presença ainda permanece eles sentiam entre si. 18 00:03:10,205 --> 00:03:16,168 Sobre Jerusalém meu coração é o verdadeiro lar 19 00:03:16,210 --> 00:03:22,132 Seu nome para a eternidade será querido para mim 20 00:03:22,174 --> 00:03:28,012 Você não nega sua graça a ninguém 21 00:03:29,180 --> 00:03:34,142 Você nos fornece roupas e comida 22 00:03:34,184 --> 00:03:39,689 Nigdy nie dałbyś kamienia 23 00:03:40,189 --> 00:03:45,861 dziecku, które o chleb błaga 24 00:03:53,201 --> 00:03:57,162 Nossas duas irmãs miały francuską służącą 25 00:03:57,204 --> 00:04:00,165 O nome dela era Babette. 26 00:04:00,207 --> 00:04:04,127 Może to się wydawać dziwne, że dwie tak skromne kobiety... 27 00:04:04,168 --> 00:04:07,129 żyjące w takim odległym, canto abandonado... 28 00:04:07,171 --> 00:04:10,132 para oczywiście wymaga wyjaśnień. 29 00:04:10,174 --> 00:04:14,136 Obecność Babette com domu dwóch sióstr 30 00:04:14,177 --> 00:04:20,141 można wyjaśnić tylko biorąc pod uwagę pewne fakty skrywane głęboko w sercach. 31 00:04:20,182 --> 00:04:24,144 Piękność Martiny e Philippy w czasach ich młodości... 32 00:04:24,186 --> 00:04:31,234 poderia ser comparado do kwitnących drzew owocowych. 33 00:04:36,196 --> 00:04:40,158 Nigdy jednak nie uczestniczyły em bailes e festas. 34 00:04:40,200 --> 00:04:47,915 Młodzi mężczyźni pragnący je zobaczyć udawali się do kościoła. 35 00:05:17,190 --> 00:05:21,152 Ó, Panie, niech twe królestwo 36 00:05:21,194 --> 00:05:25,156 Zstąpi na nas tu stojących 37 00:05:25,197 --> 00:05:29,118 Que o Espírito Santo 38 00:05:29,159 --> 00:05:33,121 lavará nossos pecados 39 00:05:33,163 --> 00:05:37,125 Będziemy wtedy wiedzieć no fundo de nossos corações 40 00:05:37,166 --> 00:05:41,128 że Ty, Panie, jesteś z nami. 41 00:05:41,170 --> 00:05:46,132 eu sou Twoje łaska zamieszka 42 00:05:46,174 --> 00:05:52,013 z tymi, którzy w Ciebie wierzą. 43 00:05:59,185 --> 00:06:04,148 Cercado pelo pastor ziemską miłość e małżeństwo 44 00:06:04,190 --> 00:06:08,152 postrzegano jako nic nie warte como mera ilusão. 45 00:06:08,193 --> 00:06:10,112 Com meu chamado 46 00:06:10,153 --> 00:06:16,117 minhas duas filhas są moją prawą i lewą ręka 47 00:06:16,159 --> 00:06:18,119 Você poderia, por favor, me privar deles? 48 00:06:18,160 --> 00:06:22,122 Jednak te dwie piękności 49 00:06:22,164 --> 00:06:26,126 wprowadziły zamęt w serca e destino 50 00:06:26,167 --> 00:06:32,464 dois jovens do grande mundo 51 00:06:45,184 --> 00:06:50,105 Pierwszy był młodym oficerem Nazywał się Lorens Lowenhielm. 52 00:06:50,147 --> 00:06:54,108 Ele já havia levado uma vida ociosa na cidade gdzie stacjonował jego garnizon. 53 00:06:54,150 --> 00:06:59,113 Lá ele se endividou... 54 00:06:59,154 --> 00:07:03,533 Atenção! 55 00:07:05,160 --> 00:07:12,499 Capitão, senhor! Vinte pessoas relatórios sobre pedidos! 56 00:07:30,181 --> 00:07:35,269 Lorens! Controle-se 57 00:07:53,160 --> 00:07:57,122 Você ficará fora por três meses para a casa de sua tia. 58 00:07:57,163 --> 00:08:01,125 - Aquela velha? - Sim. 59 00:08:01,167 --> 00:08:05,129 Para Norre Vossborg? 60 00:08:05,170 --> 00:08:08,131 Na Jutlândia? 61 00:08:08,173 --> 00:08:11,134 Na propriedade de Norre Vossborg você terá tempo para pensar... 62 00:08:11,176 --> 00:08:14,095 sobre seu comportamento... 63 00:08:14,136 --> 00:08:19,933 e trabalhar para melhorá-lo. 64 00:09:01,136 --> 00:09:06,557 Bem-vindo a Norre Vossborg. 65 00:09:10,144 --> 00:09:16,065 Vir. Vou te mostrar seu quarto. 66 00:10:38,137 --> 00:10:42,099 Neste ponto ele tinha uma visão poderosa... 67 00:10:42,140 --> 00:10:44,101 uma vida pura e sublime. 68 00:10:44,142 --> 00:10:48,104 Nenhuma carta aos credores e sermões dos pais 69 00:10:48,146 --> 00:10:54,443 mas com um doce anjo ao seu lado. 70 00:10:55,152 --> 00:10:58,113 Com a ajuda de sua piedosa tia 71 00:10:58,154 --> 00:11:03,951 obteve acesso para a casa do pastor. 72 00:11:17,129 --> 00:11:23,426 Não fique aí parada, Marta! Dê-me a capa! 73 00:11:51,117 --> 00:11:56,080 Misericórdia e verdade se encontraram aqui... 74 00:11:56,122 --> 00:11:58,082 queridos irmãos e irmãs. 75 00:11:58,123 --> 00:12:04,838 Justiça e paz. Vamos todos nos beijar. 76 00:12:05,130 --> 00:12:09,091 Ele não interrompeu suas visitas, mas pareceu-lhe... 77 00:12:09,133 --> 00:12:15,097 que toda vez ele é uma pessoa cada vez mais insignificante. 78 00:12:15,138 --> 00:12:19,851 Desculpe. 79 00:12:25,105 --> 00:12:30,068 Os caminhos do Senhor eles conduzem através dos mares... 80 00:12:30,110 --> 00:12:33,071 e picos de montanhas cobertos de neve. 81 00:12:33,112 --> 00:12:37,074 Onde está o olho humano? não vê caminho. 82 00:12:37,116 --> 00:12:41,411 Amém. 83 00:13:19,111 --> 00:13:22,072 Estou indo embora. Para sempre. 84 00:13:22,113 --> 00:13:27,076 E eu nunca, nunca mais verei você. 85 00:13:27,118 --> 00:13:34,082 Eu aprendi aqui que a vida é difícil e cruel 86 00:13:34,124 --> 00:13:38,086 e que neste mundo há coisas... 87 00:13:38,127 --> 00:13:42,923 inatingível. 88 00:14:05,109 --> 00:14:10,072 Quando outros jovens oficiais eles conversaram sobre seus amores... 89 00:14:10,113 --> 00:14:13,074 ele ficou em silêncio sobre seus sentimentos. 90 00:14:13,116 --> 00:14:16,077 Pois, revelando-os agora, no refeitório dos oficiais, 91 00:14:16,119 --> 00:14:19,080 expondo-os aos olhos dos outros, 92 00:14:19,121 --> 00:14:25,085 daria a impressão de um amante patético. 93 00:14:25,127 --> 00:14:28,087 Lorens. 94 00:14:28,129 --> 00:14:31,048 Como pode um tenente hussardo 95 00:14:31,090 --> 00:14:34,051 chafurdar na derrota e na frustração 96 00:14:34,093 --> 00:14:36,053 por causa de algumas "pessoas infelizes" piedosas, 97 00:14:36,094 --> 00:14:40,056 quem não pode nem pagar para sopa de sal? 98 00:14:40,098 --> 00:14:44,060 Não consigo apagar a imagem da minha memória esta linda senhora. 99 00:14:44,101 --> 00:14:48,063 Você é um sonhador, Lorens. 100 00:14:48,105 --> 00:14:51,066 Eu gostaria de ser como você. 101 00:14:51,108 --> 00:14:55,069 Ok, vou esquecer o que aconteceu na costa da Jutlândia. 102 00:14:55,111 --> 00:14:59,073 A partir de hoje olharei para o futuro não o passado. 103 00:14:59,115 --> 00:15:03,076 não vou me preocupar com nada além da minha carreira e um dia 104 00:15:03,118 --> 00:15:09,582 ele vai me admirar todo o grande mundo. 105 00:15:23,094 --> 00:15:29,182 Ele se casou com uma dama de companhia Rainha Sofia. 106 00:15:34,103 --> 00:15:38,065 Piedade nestes tempos ela estava na moda na corte. 107 00:15:38,107 --> 00:15:42,069 E ele sabia fazer malabarismos com as palavras e frases vindas de uma pessoa 108 00:15:42,110 --> 00:15:44,070 que ficou gravado profundamente em sua memória. 109 00:15:44,112 --> 00:15:49,784 "Estamos implorando a Deus por misericórdia." 110 00:15:51,118 --> 00:15:59,000 "Devemos suportar com amor tarefas que nos foram confiadas pelo Senhor. 111 00:16:11,094 --> 00:16:14,055 Você se lembra esse jovem quieto... 112 00:16:14,097 --> 00:16:21,812 que apareceu tão de repente, e desapareceu tão inesperadamente? 113 00:16:24,105 --> 00:16:28,359 Sim. 114 00:16:37,075 --> 00:16:41,037 Um ano depois, um homem chegou com uma posição ainda mais elevada. 115 00:16:41,078 --> 00:16:44,039 Uma cantora famosa de Paris Aquiles Papin 116 00:16:44,081 --> 00:16:51,212 que se apresentou na Royal Opera em Estocolmo. 117 00:17:08,102 --> 00:17:14,066 Obrigado, querida senhora Você é extremamente educado. 118 00:17:14,107 --> 00:17:18,027 Estocolmo é uma cidade linda. 119 00:17:18,069 --> 00:17:24,033 Na Escandinávia existe muitas cidades bonitas. 120 00:17:24,074 --> 00:17:26,034 Eu viajo muito... 121 00:17:26,076 --> 00:17:30,038 mas realmente, estou sonhando sobre a solidão. 122 00:17:30,080 --> 00:17:34,041 Eu amo o silêncio. 123 00:17:34,083 --> 00:17:37,044 Silêncio e o som do mar. 124 00:17:37,086 --> 00:17:42,048 Então você deveria vá para a costa da Jutlândia. 125 00:17:42,090 --> 00:17:43,049 É maravilhoso... 126 00:17:43,091 --> 00:17:46,052 e completamente intocado. 127 00:17:46,093 --> 00:17:50,055 Você poderia suspirar lá ar fresco... 128 00:17:50,097 --> 00:17:55,060 e você poderia descansar. 129 00:17:55,101 --> 00:17:58,021 Eu conheço esse lugar. 130 00:17:58,062 --> 00:18:02,024 Você poderia parar? na casa do lojista. 131 00:18:02,066 --> 00:18:06,028 Mas Achille Papin caiu numa espécie de melancolia. 132 00:18:06,069 --> 00:18:09,030 De repente ele se imaginou como um velho... 133 00:18:09,072 --> 00:18:14,493 no final de sua carreira. 134 00:18:17,079 --> 00:18:21,041 Senhor nosso Deus Teu nome e glória 135 00:18:21,082 --> 00:18:27,296 deixe-os ressoar em todo o mundo. 136 00:18:28,088 --> 00:18:32,050 E cada alma seu humilde servo 137 00:18:32,092 --> 00:18:37,055 e deixe todo andarilho ele canta alto 138 00:18:37,096 --> 00:18:41,892 Sua glória. 139 00:18:42,059 --> 00:18:50,024 Deus continuará sendo Deus mesmo se o mundo inteiro se transformar num deserto. 140 00:18:50,066 --> 00:18:56,029 Deus continuará sendo Deus mesmo se toda a vida morrer. 141 00:18:56,071 --> 00:19:01,034 Se os humanos fossem extintos e você, os Céus Supremos 142 00:19:01,076 --> 00:19:08,874 Você governará o infinito e toquei harpa tão docemente, 143 00:19:11,084 --> 00:19:18,049 que as montanhas mais altas e os vales mais profundos eles vão virar pó 144 00:19:18,090 --> 00:19:23,929 O Céu e a Terra também perecerão. 145 00:19:24,054 --> 00:19:29,017 Nenhuma colina resistirá 146 00:19:29,058 --> 00:19:34,021 Mas a glória do Senhor nascerá de novo 147 00:19:34,063 --> 00:19:38,024 em milhares de corações 148 00:19:38,066 --> 00:19:40,026 Deus Todo Poderoso... 149 00:19:40,068 --> 00:19:42,028 Sua graça sobe aos céus, 150 00:19:42,070 --> 00:19:46,031 e Tua justiça chega às profundezas do oceano 151 00:19:46,073 --> 00:19:48,033 Esta é a diva. 152 00:19:48,075 --> 00:19:54,038 Ela terá Paris aos seus pés. 153 00:20:41,079 --> 00:20:43,039 Bom dia, senhor. 154 00:20:43,081 --> 00:20:44,999 Bom dia. 155 00:20:45,041 --> 00:20:49,003 Eu vim para esta área por motivos de saúde. 156 00:20:49,045 --> 00:20:53,006 Parei em uma loja. 157 00:20:53,048 --> 00:20:56,009 eu ficaria extremamente feliz Se eu pudesse dar aulas de canto... 158 00:20:56,051 --> 00:20:58,011 esta jovem que mora aqui. 159 00:20:58,053 --> 00:21:02,014 Ela tem uma voz linda e com treinamento adequado... 160 00:21:02,056 --> 00:21:07,019 ela cantará como um anjo. 161 00:21:07,060 --> 00:21:12,023 É importante quando alguém canta louvores ao Senhor. 162 00:21:12,065 --> 00:21:15,026 Você é papista? 163 00:21:15,067 --> 00:21:20,572 Sim, católico. Papista. 164 00:21:23,074 --> 00:21:24,993 Por favor, entre, Sr.... 165 00:21:25,034 --> 00:21:29,872 Aquiles Papin. 166 00:21:47,054 --> 00:21:52,016 falei com minha filha e eu consinto. 167 00:21:52,058 --> 00:21:55,019 Estou honrado. Obrigado senhor. Adeus... 168 00:21:55,061 --> 00:21:58,021 Adeus, Sr. Papin. 169 00:21:58,063 --> 00:22:00,023 Adeus, senhor. 170 00:22:00,065 --> 00:22:03,026 Adeus. 171 00:22:03,068 --> 00:22:08,906 - Te vejo em breve? - Sim. 172 00:22:15,036 --> 00:22:20,249 E..muito obrigado.. 173 00:22:48,065 --> 00:22:52,903 Muito bom. 174 00:23:06,039 --> 00:23:11,878 Você será como uma estrela no céu. 175 00:23:17,049 --> 00:23:21,010 Ninguém nunca cantou tão bem como você vai cantar. 176 00:23:21,052 --> 00:23:23,012 Você será a estrela mais alta. 177 00:23:23,054 --> 00:23:27,016 Outros desaparecerão ao seu lado. 178 00:23:27,057 --> 00:23:29,017 O imperador virá ouvir você... 179 00:23:29,059 --> 00:23:30,978 uma humilde costureira fará o mesmo. 180 00:23:31,019 --> 00:23:33,980 Você tem talento suficiente... 181 00:23:34,022 --> 00:23:35,982 para mover os ricos... 182 00:23:36,024 --> 00:23:41,278 e agradar os pobres. 183 00:23:48,034 --> 00:23:53,998 Então, Philippa, você faz isso? progresso com o Sr. Papin? 184 00:23:54,039 --> 00:23:58,001 Sim, pai. 185 00:23:58,043 --> 00:24:03,005 Uma voz dentro de mim está chamando você 186 00:24:03,047 --> 00:24:07,009 É uma voz do meu coração 187 00:24:07,051 --> 00:24:11,972 Venha, não lute contra isso 188 00:24:12,013 --> 00:24:16,976 Esta é a voz da alegria 189 00:24:17,018 --> 00:24:21,980 Eu tremo ao ouvi-lo 190 00:24:22,022 --> 00:24:26,985 com medo da minha sorte 191 00:24:27,026 --> 00:24:31,989 Desejo, amor e hesitação 192 00:24:32,031 --> 00:24:37,452 eles estão lutando em meu coração. 193 00:24:43,040 --> 00:24:48,003 Então venha comigo, minha linda 194 00:24:48,045 --> 00:24:53,007 Masetto ainda me ama 195 00:24:53,049 --> 00:24:57,970 Eu farei de você uma grande dama 196 00:24:58,012 --> 00:25:03,350 Minha alma desiste 197 00:25:08,020 --> 00:25:11,982 Vamos, vamos 198 00:25:12,024 --> 00:25:16,987 Me dê sua mão, meu amor 199 00:25:17,028 --> 00:25:21,991 Eu gostaria e ao mesmo tempo não 200 00:25:22,033 --> 00:25:26,995 Pare de lutar tudo vai ficar bem, meu amor 201 00:25:27,037 --> 00:25:30,999 Tenho medo da minha felicidade 202 00:25:31,041 --> 00:25:36,712 Renda-se a isso, minha linda 203 00:25:39,006 --> 00:25:42,968 Venha comigo, minha linda. 204 00:25:43,009 --> 00:25:45,970 Masetto ainda me ama 205 00:25:46,012 --> 00:25:47,972 Você se tornará uma grande dama 206 00:25:48,014 --> 00:25:53,560 Minha alma desiste 207 00:25:57,022 --> 00:25:59,982 Ah, vamos lá 208 00:26:00,024 --> 00:26:02,985 Ah, vamos lá 209 00:26:03,027 --> 00:26:07,614 Desista 210 00:26:10,033 --> 00:26:13,995 Ah, sim, mãos e corações unidos 211 00:26:14,036 --> 00:26:16,956 Eles dão amor um ao outro 212 00:26:16,997 --> 00:26:22,085 O amor nos unirá 213 00:27:03,997 --> 00:27:09,251 O amor nos unirá... 214 00:27:15,006 --> 00:27:20,136 O amor nos unirá. 215 00:27:29,018 --> 00:27:36,567 Tenha um dia maravilhoso, senhora! Tenha um dia maravilhoso, senhora! La-la-la! 216 00:27:46,992 --> 00:27:49,953 Não quero continuar tendo aulas de canto. 217 00:27:49,995 --> 00:27:54,958 Por favor pai diga ao Sr. Papin minha decisão. 218 00:27:54,999 --> 00:28:02,172 Os caminhos do Senhor levam também pelos rios, meu filho. 219 00:28:28,987 --> 00:28:31,948 Passe isso delicadamente para o seu convidado. 220 00:28:31,990 --> 00:28:36,661 Sim, pai. 221 00:28:52,007 --> 00:28:58,221 Adeus, minha vida Adeus, meu coração 222 00:29:00,014 --> 00:29:05,436 Adeus minhas esperanças. 223 00:29:31,000 --> 00:29:34,962 Achille Papin partiu o primeiro barco de Frederikshavn... 224 00:29:35,003 --> 00:29:40,258 de volta a Paris. 225 00:30:03,987 --> 00:30:09,533 A casa sobreviveu a tudo. 226 00:30:26,006 --> 00:30:28,925 Muitos anos depois... 227 00:30:28,967 --> 00:30:35,348 numa noite de setembro de 1871... 228 00:31:03,997 --> 00:31:08,960 Entre. 229 00:32:29,989 --> 00:32:34,993 "Queridas senhoras... 230 00:32:44,961 --> 00:32:48,922 Você ainda se lembra de mim? 231 00:32:48,964 --> 00:32:50,924 Quando penso em você... 232 00:32:50,966 --> 00:32:54,928 Eu lembro do seu perfume com o perfume do lírio do vale. 233 00:32:54,969 --> 00:32:59,932 É a memória de um certo francês que permaneceu fiel a você para sempre 234 00:32:59,974 --> 00:33:07,647 vai comover muito o seu coração, salvar a vida de uma mulher francesa? 235 00:33:09,982 --> 00:33:13,902 Esta infeliz pessoa trazendo esta carta, Madame Babette Hersant... 236 00:33:13,944 --> 00:33:16,905 como a nossa linda imperatriz... 237 00:33:16,947 --> 00:33:20,909 ela foi forçada a fugir de Paris. 238 00:33:20,950 --> 00:33:24,912 A guerra civil assolou nossas ruas. 239 00:33:24,954 --> 00:33:32,544 O marido de Madame Hersant e seu filho eles foram exterminados como ratos. 240 00:33:33,962 --> 00:33:35,922 Ela mesma escapou por pouco com vida... 241 00:33:35,963 --> 00:33:40,926 das mãos manchadas de sangue General Galliffet. 242 00:33:40,968 --> 00:33:45,930 Ela perdeu tudo e ele não ousa mais ficar na França. 243 00:33:45,972 --> 00:33:49,934 O sobrinho dela trabalha no exterior em um navio chegando em Frederikshavn. 244 00:33:49,976 --> 00:33:52,936 Ele organizou uma travessia para ela 245 00:33:52,978 --> 00:33:57,899 Ela mesma me pediu informações algumas pessoas generosas na Dinamarca. 246 00:33:57,941 --> 00:34:05,906 Isto me fez pensar na Sra. cuja memória guardo em minha memória. 247 00:34:05,948 --> 00:34:11,786 Há 35 anos, Dona Philippa... 248 00:34:16,957 --> 00:34:19,918 Eu lamentei meu destino quem não deixou você ter uma palavra a dizer... 249 00:34:19,960 --> 00:34:24,923 som na Grande Ópera de Paris. 250 00:34:24,964 --> 00:34:29,927 Quando penso na sua respeitada senhora, respeitado e rodeado de... 251 00:34:29,969 --> 00:34:34,931 no calor de casa por um bando de crianças... 252 00:34:34,973 --> 00:34:40,895 e quando penso em mim... um homem solitário e de cabelos grisalhos... 253 00:34:40,937 --> 00:34:45,899 esquecido por aqueles que uma vez o adorou e o admirou... 254 00:34:45,941 --> 00:34:50,904 Eu acho que você escolheu uma maneira melhor de viver. 255 00:34:50,945 --> 00:34:55,908 O que é fama? E assim a morte espera por todos nós. 256 00:34:55,950 --> 00:34:58,911 E... minha linda soprano escondido entre a neve... 257 00:34:58,952 --> 00:35:03,915 enquanto escrevo estas palavras Sinto que a morte não é o fim. 258 00:35:03,957 --> 00:35:09,920 No Paraíso ouvirei sua voz mais uma vez. 259 00:35:09,962 --> 00:35:12,923 Você permanecerá lá por toda a eternidade como um grande artista... 260 00:35:12,965 --> 00:35:15,925 Foi para isso que Deus destinou você. 261 00:35:15,967 --> 00:35:20,888 Ah, e anjos... como eles ficarão encantados. 262 00:35:20,930 --> 00:35:22,890 Babette sabe cozinhar. 263 00:35:22,932 --> 00:35:26,893 Senhor, por favor aceite humildes respeitos de um amigo... 264 00:35:26,935 --> 00:35:31,898 uma vez conhecido por você - Alain Papin. " 265 00:35:31,939 --> 00:35:34,900 Senhora... 266 00:35:34,942 --> 00:35:39,905 estou com medo que não podemos contratá-lo. 267 00:35:39,946 --> 00:35:42,907 Infelizmente não temos renda suficiente... 268 00:35:42,949 --> 00:35:46,911 para que possamos empregar... 269 00:35:46,953 --> 00:35:49,913 um servo tão habilidoso. 270 00:35:49,955 --> 00:35:54,918 Mas eu só quero trabalhar para os amigos de Monsieur Papin. 271 00:35:54,960 --> 00:35:59,880 Não estou pedindo nenhum pagamento. 272 00:35:59,922 --> 00:36:02,883 Se você não me receber aqui... 273 00:36:02,925 --> 00:36:09,305 Não terei outra opção senão a morte. 274 00:36:11,933 --> 00:36:14,894 NÃO. Por favor, fique conosco. 275 00:36:14,935 --> 00:36:19,356 Ficar. 276 00:36:41,917 --> 00:36:47,714 - Isso precisa de imersão. - Sim. 277 00:36:53,928 --> 00:36:55,888 Você tem que molhar. 278 00:36:55,929 --> 00:36:57,889 Sim. 279 00:36:57,931 --> 00:36:58,890 Mergulhe. 280 00:36:58,932 --> 00:37:03,478 Mergulhe. 281 00:37:11,943 --> 00:37:16,948 Corte em fatias. 282 00:37:40,927 --> 00:37:42,887 Pão. 283 00:37:42,929 --> 00:37:44,889 Pão. 284 00:37:44,930 --> 00:37:50,018 Deve suavizar. 285 00:37:52,937 --> 00:37:55,898 Um pouco de cerveja. 286 00:37:55,940 --> 00:38:01,487 - Um pouco de cerveja. - Cerveja. 287 00:38:02,946 --> 00:38:04,864 Através de uma peneira... 288 00:38:04,906 --> 00:38:09,702 desta forma. 289 00:38:11,912 --> 00:38:15,874 - Pão de cerveja. - Pão de cerveja. 290 00:38:15,916 --> 00:38:19,878 Tudo bem. Agora você cozinha por uma hora. 291 00:38:19,919 --> 00:38:26,967 - Você tem que cozinhar por uma hora. - Por uma hora. 292 00:39:11,923 --> 00:39:19,346 - Bom dia, Sr. Larsen. - Bom dia, Sra. Babette. 293 00:39:19,930 --> 00:39:22,891 - Cebola. - Duas cebolas. 294 00:39:22,933 --> 00:39:24,893 Duas cebolas. 295 00:39:24,934 --> 00:39:28,854 - Açúcar. - Açúcar. 296 00:39:28,896 --> 00:39:31,857 - 20 habilidades. - 20 habilidades? 297 00:39:31,899 --> 00:39:32,858 Vinte. 298 00:39:32,900 --> 00:39:36,861 20 habilidades. 299 00:39:36,903 --> 00:39:38,863 Obrigado. Tenha um bom dia, Sr. Larsen. 300 00:39:38,905 --> 00:39:39,864 Adeus, Sra. Babette. 301 00:39:39,906 --> 00:39:44,618 Adeus. 302 00:39:58,922 --> 00:39:59,881 Aqui você vai. 303 00:39:59,923 --> 00:40:05,011 Obrigada, Babette. 304 00:40:29,908 --> 00:40:39,249 Incrível. Desde que Babette veio até nós, ficamos com mais dinheiro do que antes. 305 00:40:39,916 --> 00:40:43,878 Agora 14 anos se passaram desde que Babette começou a trabalhar... 306 00:40:43,920 --> 00:40:49,049 para as filhas do pastor... 307 00:41:23,913 --> 00:41:26,874 - Nieśwież. - Velho? 308 00:41:26,916 --> 00:41:28,876 Meu peixe está estragado? 309 00:41:28,917 --> 00:41:30,877 Apenas dois minutos atrás eles estavam nadando no mar! 310 00:41:30,919 --> 00:41:32,879 - Quanto? - 30 habilidades. 311 00:41:32,921 --> 00:41:38,676 - Vinte. - Trinta. 312 00:41:38,884 --> 00:41:41,845 - Trinta. - Quarenta. 313 00:41:41,887 --> 00:41:44,848 Trinta. 314 00:41:44,890 --> 00:41:47,851 Acordo. Insira sua cesta e leve-os embora. 315 00:41:47,892 --> 00:41:52,855 Muito obrigado! 316 00:41:52,897 --> 00:41:53,856 Esses dois por 30? 317 00:41:53,897 --> 00:41:55,858 NÃO! Já chega de coisas boas! 318 00:41:55,899 --> 00:42:02,071 Custam 50 e não há pechincha. 319 00:42:18,878 --> 00:42:21,839 - Bom dia. - Bom dia, Sra. Babette. 320 00:42:21,880 --> 00:42:25,842 Eu gostaria de uma pequena fatia de bacon. 321 00:42:25,884 --> 00:42:28,845 Este estava rançoso da última vez. 322 00:42:28,886 --> 00:42:34,308 Eu não consigo entender isso. 323 00:42:38,895 --> 00:42:43,858 Este país onde nasci... 324 00:42:43,899 --> 00:42:46,860 Você não sente falta da França? 325 00:42:46,902 --> 00:42:51,865 Meus únicos laços são com a França é um bilhete de loteria... 326 00:42:51,906 --> 00:42:54,867 amigo fiel de Paris ele compra para mim todos os anos. 327 00:42:54,909 --> 00:42:56,827 Laços não muito fortes. 328 00:42:56,869 --> 00:42:59,830 Muito obrigado. Adeus. 329 00:42:59,872 --> 00:43:04,834 Adeus, Sra. Babette. 330 00:43:04,876 --> 00:43:06,836 Ela é muito inteligente. 331 00:43:06,878 --> 00:43:10,840 Sim. 332 00:43:10,881 --> 00:43:15,844 Seus pecados da juventude Eles serão esquecidos, Krzysztof. 333 00:43:15,886 --> 00:43:23,601 Cristo nos ama e nos lavou todos os nossos pecados com Seu sangue. 334 00:43:23,893 --> 00:43:25,853 Aleluia. 335 00:43:25,894 --> 00:43:27,854 Você está procurando por Cristo... 336 00:43:27,896 --> 00:43:32,859 volte seus olhos para o céu. 337 00:43:32,900 --> 00:43:38,822 Lá você verá evidências de a infinidade do Seu reino... 338 00:43:38,864 --> 00:43:42,826 luz eterna. 339 00:43:42,867 --> 00:43:46,829 "Pelo Teu Reino, poder e glória... 340 00:43:46,871 --> 00:43:50,833 agora e para sempre. “Amém.” 341 00:43:50,874 --> 00:43:56,838 E nós te agradecemos, Senhor, por enviar Babette para nós... 342 00:43:56,880 --> 00:44:00,841 Ela é uma ajuda para nossas irmãs para que eles possam cuidar... 343 00:44:00,883 --> 00:44:07,764 os mais infelizes do seu rebanho. 344 00:44:14,895 --> 00:44:17,856 À medida que os anos passam discípulos do pastor... 345 00:44:17,898 --> 00:44:21,818 eles ficaram um pouco irritados e briguentos. 346 00:44:21,860 --> 00:44:27,823 Às vezes, pequenas fendas apareciam dentro da montagem. 347 00:44:27,865 --> 00:44:31,827 Embora fosse há muito tempo, Solveig... 348 00:44:31,869 --> 00:44:37,832 Eu me lembro muito bem o quanto você me tratou mal uma vez. 349 00:44:37,874 --> 00:44:40,835 Você se lembra do quanto eu te tratei? 350 00:44:40,876 --> 00:44:43,837 Sim, eu me lembro como você estava com ciúmes. 351 00:44:43,879 --> 00:44:47,841 Você nunca foi legal para minha pobre mãe. 352 00:44:47,883 --> 00:44:55,556 Vamos todos cantar agora "Venha o Teu Reino, ó Senhor." 353 00:45:00,894 --> 00:45:06,816 Meu Paul, você me enganou então; Eu sempre soube disso. 354 00:45:06,857 --> 00:45:09,818 "Eu sempre soube disso." Ha! 355 00:45:09,860 --> 00:45:14,823 Você nem consegue se lembrar o que você comeu no jantar ontem? 356 00:45:14,864 --> 00:45:20,828 Eu me lembro perfeitamente. Sempre soube que você me roubou. 357 00:45:20,870 --> 00:45:27,792 Suficiente! Por favor agora por um pouco de paz e sossego? 358 00:45:43,848 --> 00:45:47,810 Você acha que meu querido marido Ele vai me perdoar por traí-lo? 359 00:45:47,851 --> 00:45:49,812 Sim. 360 00:45:49,853 --> 00:45:51,813 Éramos tão jovens naquela época. 361 00:45:51,855 --> 00:45:55,817 Isso não é desculpa. 362 00:45:55,858 --> 00:45:58,819 Eu era sua esposa. Foi você quem me enganou. 363 00:45:58,861 --> 00:46:00,821 Sim. 364 00:46:00,863 --> 00:46:04,825 - Mas você também queria. - Você me tentou. 365 00:46:04,866 --> 00:46:07,827 Deus vai me perdoar? 366 00:46:07,869 --> 00:46:12,832 ou minha alma será condenada pelo que fizemos? 367 00:46:12,873 --> 00:46:18,837 Claro que não. Deus perdoa tudo. 368 00:46:18,879 --> 00:46:20,839 Não é mesmo, Martina? 369 00:46:20,880 --> 00:46:23,841 Meus amados irmãos e irmãs. 370 00:46:23,883 --> 00:46:27,803 Você sabe que é 5 de dezembro É o 100º aniversário de... 371 00:46:27,845 --> 00:46:29,805 aniversário do nosso querido pai. 372 00:46:29,846 --> 00:46:33,808 Philippa e eu estamos esperando há muito tempo para este dia. 373 00:46:33,850 --> 00:46:36,811 Queremos celebrá-lo... 374 00:46:36,853 --> 00:46:41,815 assim como nosso pai ele ainda estava entre nós. 375 00:46:41,857 --> 00:46:44,818 Minha irmã e eu estamos muito tristes... 376 00:46:44,859 --> 00:46:50,823 prevalecendo entre nós intolerância e discórdia. 377 00:46:50,865 --> 00:46:53,826 Por favor, vamos lembrar... 378 00:46:53,867 --> 00:46:57,829 que eles deveriam governar aqui paz e fraternidade. 379 00:46:57,871 --> 00:47:03,834 Eu vi através de você, Krzysztof. Você é uma raposa astuta. 380 00:47:03,876 --> 00:47:04,835 Aleluia! 381 00:47:04,877 --> 00:47:10,090 Isso é tudo por hoje. 382 00:47:15,845 --> 00:47:20,641 É da França. 383 00:47:46,872 --> 00:47:51,251 Entre. 384 00:47:55,838 --> 00:47:58,799 Tenho uma carta para Madame Babette Hersant. 385 00:47:58,841 --> 00:48:01,802 - Obrigado. - É da França. 386 00:48:01,843 --> 00:48:06,681 Sim. Obrigado. 387 00:48:07,849 --> 00:48:12,811 Isto é para Babette... 388 00:48:17,857 --> 00:48:21,819 Há uma carta para você Babette. 389 00:48:21,861 --> 00:48:26,406 Obrigado. 390 00:49:09,861 --> 00:49:13,781 Meu Deus! 391 00:49:13,823 --> 00:49:18,785 Eu ganhei na loteria! 392 00:49:18,827 --> 00:49:23,706 10.000 francos! 393 00:49:32,839 --> 00:49:34,799 Parabéns. 394 00:49:34,841 --> 00:49:36,801 Parabéns, Babette. 395 00:49:36,843 --> 00:49:41,388 Obrigado. 396 00:49:50,855 --> 00:49:53,774 Bem, isso tinha que acontecer. 397 00:49:53,816 --> 00:49:54,775 Deus dá... 398 00:49:54,817 --> 00:49:59,654 e Deus responde. 399 00:50:26,845 --> 00:50:33,017 - Obrigado pela ajuda. - De nada. 400 00:51:54,838 --> 00:51:59,759 Posso te pedir um favor? 401 00:51:59,801 --> 00:52:01,761 Claro, Babette. 402 00:52:01,803 --> 00:52:06,765 Sente-se, Babette. 403 00:52:12,812 --> 00:52:16,774 Eu gostaria de me preparar jantar de gala... 404 00:52:16,816 --> 00:52:19,777 no aniversário do pastor. 405 00:52:19,818 --> 00:52:23,780 Mas querida Babette, não íamos organizar festas. 406 00:52:23,822 --> 00:52:27,783 Minha irmã e eu estávamos pensando sobre um jantar modesto... 407 00:52:27,825 --> 00:52:29,785 terminando com uma xícara de café. 408 00:52:29,827 --> 00:52:35,790 Você sabe que nunca sugerimos isso nada mais para convidados. 409 00:52:35,832 --> 00:52:39,752 eu gostaria de fazer Jantar francês. 410 00:52:39,794 --> 00:52:43,756 Jantar francês? 411 00:52:43,797 --> 00:52:48,760 Só desta vez. Estou te pedindo muito. Um verdadeiro jantar francês. 412 00:52:48,802 --> 00:52:52,764 Um verdadeiro jantar francês. 413 00:52:52,805 --> 00:52:55,766 Ok, Babette. 414 00:52:55,808 --> 00:53:00,771 Concordamos, Babete. 415 00:53:00,812 --> 00:53:04,774 Eu gostaria de pagar por este jantar com meu dinheiro. 416 00:53:04,816 --> 00:53:09,778 Não, Babette. NÃO. Isso está fora de questão. 417 00:53:09,820 --> 00:53:16,785 - Não podemos aceitar isso. - Não, Babette. Não insista. 418 00:53:16,826 --> 00:53:19,787 Senhor... 419 00:53:19,829 --> 00:53:23,749 Eu já te perguntei sobre alguma coisa? 420 00:53:23,791 --> 00:53:25,751 Ouça meu pedido hoje. 421 00:53:25,792 --> 00:53:28,753 Flui direto do meu coração. 422 00:53:28,795 --> 00:53:30,755 Babete está certa 423 00:53:30,797 --> 00:53:36,760 Esta é a primeira vez ele nos pede qualquer coisa... 424 00:53:36,802 --> 00:53:39,763 e provavelmente o último. 425 00:53:39,805 --> 00:53:41,765 Então que assim seja, Babette. 426 00:53:41,806 --> 00:53:47,770 - Concordamos, Babette. - Obrigado. 427 00:53:47,812 --> 00:53:50,773 Preciso pedir alguns dias de folga... 428 00:53:50,814 --> 00:53:52,774 para dar certas ordens ao meu sobrinho... 429 00:53:52,816 --> 00:53:54,776 em conexão com o jantar. 430 00:53:54,818 --> 00:53:56,778 Ah, sim, seu sobrinho. 431 00:53:56,819 --> 00:54:02,783 Foi no barco dele que você chegou da França para Frederikshavn. 432 00:54:02,825 --> 00:54:06,745 - Tire uma folga. - Claro, Babette. 433 00:54:06,786 --> 00:54:12,291 Obrigado, senhoras. 434 00:54:22,800 --> 00:54:24,760 Ele nos deixará em breve. 435 00:54:24,802 --> 00:54:28,764 Seu coração já está na França. 436 00:54:28,806 --> 00:54:31,767 Não devemos negligenciar nossos antigos alunos... 437 00:54:31,808 --> 00:54:33,768 quando temos que ficar sozinhos lidar com tudo. 438 00:54:33,810 --> 00:54:40,441 - Ele estará de volta em uma semana. - Sim, mas por quanto tempo? 439 00:55:41,786 --> 00:55:46,332 Obrigado. 440 00:55:50,794 --> 00:55:54,756 Bem vinda de volta, Babette. Você teve uma viagem bem sucedida? 441 00:55:54,797 --> 00:55:56,757 Muito bom, obrigado. 442 00:55:56,799 --> 00:55:59,760 Você conheceu seu sobrinho e deu as instruções apropriadas? 443 00:55:59,802 --> 00:56:02,763 Sim. Tudo correu perfeitamente. 444 00:56:02,804 --> 00:56:05,765 Deixei para meu sobrinho lista de produtos... 445 00:56:05,807 --> 00:56:11,770 que ele deveria me entregar da França. 446 00:56:16,775 --> 00:56:18,735 Com cuidado! 447 00:56:18,777 --> 00:56:20,737 Tudo bem. 448 00:56:20,778 --> 00:56:23,739 Martina, estou um pouco preocupado tudo isso. 449 00:56:23,781 --> 00:56:31,079 Também não estou muito feliz deste jantar francês. 450 00:56:44,799 --> 00:56:50,304 Minhas codornizes! 451 00:56:50,763 --> 00:56:55,183 Eles já estão aqui. 452 00:57:42,766 --> 00:57:44,727 Agradeçamos a Deus! 453 00:57:44,768 --> 00:57:48,730 Todos os produtos chegaram com segurança. 454 00:57:48,772 --> 00:57:50,732 Que produtos, Babette? 455 00:57:50,773 --> 00:57:56,737 Ingredientes necessários para preparar o jantar. Jantar francês. 456 00:57:56,779 --> 00:57:58,739 Isso não é vinho, é? 457 00:57:58,780 --> 00:58:03,743 É um Clos de Vougeot de 1845... 458 00:58:03,785 --> 00:58:09,748 do Chez Philippe, Rua Montorgeuil. 459 00:59:58,760 --> 01:00:01,721 Tínhamos boas intenções. 460 01:00:01,763 --> 01:00:05,724 Philippa e eu só queríamos cumprir o desejo de Babette. 461 01:00:05,766 --> 01:00:12,689 Não tínhamos ideia o que isso pode levar 462 01:00:12,772 --> 01:00:14,732 E agora... 463 01:00:14,774 --> 01:00:16,734 estamos expostos à influência de... 464 01:00:16,776 --> 01:00:22,698 perigoso, talvez até forças diabólicas. 465 01:00:22,739 --> 01:00:27,702 Não podemos nem te contar o que você vai comer e beber. 466 01:00:27,744 --> 01:00:29,704 O que acontecerá conosco? 467 01:00:29,745 --> 01:00:32,706 Senhor, mostre-nos a sua graça. 468 01:00:32,748 --> 01:00:34,708 Ah, me perdoe. 469 01:00:34,750 --> 01:00:36,710 Não chore, Martina. 470 01:00:36,751 --> 01:00:40,713 Se você soubesse quantas vezes... 471 01:00:40,755 --> 01:00:42,715 Estou pensando no meu pai agora. 472 01:00:42,757 --> 01:00:45,718 Eu o sinto olhando para mim do céu e vê suas filhas... 473 01:00:45,759 --> 01:00:50,722 usando a casa dele para o sábado das bruxas! 474 01:00:50,764 --> 01:00:55,726 Devemos responder com silêncio para cada prato e bebida. 475 01:00:55,768 --> 01:00:58,729 Aleluia. 476 01:00:58,771 --> 01:01:01,690 Por uma questão de amor nossas irmãs 477 01:01:01,732 --> 01:01:04,693 nós prometemos aconteça o que acontecer... 478 01:01:04,734 --> 01:01:09,697 não diremos uma palavra sobre comer e beber. 479 01:01:09,739 --> 01:01:12,700 Nenhum comentário sairá de nossas bocas. 480 01:01:12,741 --> 01:01:14,701 Língua. 481 01:01:14,743 --> 01:01:18,705 idioma, esse pequeno músculo estranho... 482 01:01:18,746 --> 01:01:23,709 ele serviu ao grande e ao glorioso ações do homem. 483 01:01:23,751 --> 01:01:30,715 Mas ele também é uma fonte espalhando veneno maligno e mortal. 484 01:01:30,757 --> 01:01:34,719 No dia em que solenemente lembre-se do nosso grande mestre... 485 01:01:34,760 --> 01:01:38,722 devemos usar nossa linguagem para oração... 486 01:01:38,764 --> 01:01:41,683 grato por tudo o que ele fez por nós. 487 01:01:41,725 --> 01:01:43,685 Louvado seja Ele. 488 01:01:43,727 --> 01:01:48,689 Mostre-nos a sua salvação. 489 01:01:48,731 --> 01:01:54,694 Será como nunca fizemos eles não tinham sentido do paladar. 490 01:01:54,736 --> 01:01:59,699 Jerusalém meu coração é o verdadeiro lar 491 01:01:59,741 --> 01:02:04,703 Seu nome permanecerá querido para mim para sempre 492 01:02:04,745 --> 01:02:08,707 Você não nega sua graça a ninguém. 493 01:02:08,748 --> 01:02:13,711 Você nos fornece roupas e comida. 494 01:02:13,753 --> 01:02:17,715 Você nunca daria uma pedra 495 01:02:17,756 --> 01:02:23,511 uma criança que implora por pão. 496 01:02:39,734 --> 01:02:41,694 Recebi uma carta da Sra. Lowenhielm. 497 01:02:41,735 --> 01:02:48,575 Obrigado. Por favor, ajude-se alguma coisa na cozinha. 498 01:02:50,743 --> 01:02:56,081 Isto é da Sra. Lowenhielm. 499 01:02:59,751 --> 01:03:02,712 Ela escreve que ele a visitou de repente... 500 01:03:02,754 --> 01:03:08,676 seu sobrinho, general Lorens Lowenhielm. 501 01:03:08,717 --> 01:03:13,680 Ele se lembra de nosso pai com muito respeito. 502 01:03:13,722 --> 01:03:21,687 Sra. Lowenhielm pergunta se ela pode traga meu sobrinho comigo esta noite. 503 01:03:21,729 --> 01:03:23,689 Recebemos a mensagem da Sra. 504 01:03:23,730 --> 01:03:28,693 Seu sobrinho, General Lorens Lowenhielm, ele irá acompanhá-la. 505 01:03:28,735 --> 01:03:31,696 Assim seremos doze, para o jantar, não às onze. 506 01:03:31,737 --> 01:03:34,698 O general conta como membro Corte Real Sueca. 507 01:03:34,740 --> 01:03:37,701 Durante sua juventude ele estava em Paris. 508 01:03:37,743 --> 01:03:40,704 Geral... 509 01:03:40,745 --> 01:03:48,210 Por favor, não se preocupe. Há comida suficiente para todos. 510 01:04:30,705 --> 01:04:32,666 Isto será para sopa de tartaruga. 511 01:04:32,707 --> 01:04:37,169 Oh sim? 512 01:04:42,716 --> 01:04:48,096 Segure este fim. 513 01:05:00,732 --> 01:05:02,692 Você precisa de alguma ajuda Babette? 514 01:05:02,733 --> 01:05:08,530 NÃO. Tudo está pronto. 515 01:05:17,705 --> 01:05:22,167 Velas.. 516 01:05:54,695 --> 01:05:59,158 Vaidade. 517 01:05:59,700 --> 01:06:03,662 Vaidade. 518 01:06:03,703 --> 01:06:06,664 Tudo... 519 01:06:06,706 --> 01:06:11,585 é vaidade. 520 01:06:29,726 --> 01:06:33,646 Eu conquistei tudo com o que você estava sonhando... 521 01:06:33,688 --> 01:06:37,649 Eu satisfiz suas ambições. 522 01:06:37,691 --> 01:06:40,652 Mas qual é o sentido de tudo isso? 523 01:06:40,694 --> 01:06:44,656 Esta noite somos nós dois contaremos nossos pontos. 524 01:06:44,697 --> 01:06:51,703 Você tem que me convencer que fiz uma boa escolha. 525 01:07:13,723 --> 01:07:19,144 Louvado seja Ele. 526 01:07:51,714 --> 01:07:53,674 Boa noite. Obrigado, Filipa. 527 01:07:53,716 --> 01:07:55,676 Por favor, entre. Está quente aqui. 528 01:07:55,718 --> 01:08:00,180 Obrigado 529 01:08:20,698 --> 01:08:25,410 Eles chegaram. 530 01:08:29,706 --> 01:08:35,669 Sobre Jerusalém meu coração é o verdadeiro lar 531 01:08:35,711 --> 01:08:41,633 Seu nome para a eternidade será querido para mim 532 01:08:41,674 --> 01:08:46,637 Você não nega sua graça a ninguém 533 01:08:46,679 --> 01:08:52,434 Você nos fornece roupas e comida 534 01:08:53,685 --> 01:08:59,190 você nunca daria uma pedra 535 01:08:59,690 --> 01:09:05,362 uma criança que implora por pão 536 01:10:01,661 --> 01:10:06,623 São muitos anos de vitórias... 537 01:10:06,665 --> 01:10:12,462 Isso pode se transformar em um fracasso? 538 01:10:30,686 --> 01:10:34,648 Por favor! E aqui está o geral. 539 01:10:34,690 --> 01:10:36,650 E nossa querida Sra. Lowenhielm. 540 01:10:36,691 --> 01:10:42,905 Ela é uma das crentes mais devotas. 541 01:10:45,657 --> 01:10:51,496 Bem-vindos a todos vocês. Obrigado 542 01:10:51,663 --> 01:10:53,623 Isso é tão gentil da sua parte que você nos convidou. 543 01:10:53,664 --> 01:10:55,624 Muito obrigado por me convidar. 544 01:10:55,666 --> 01:11:02,047 Obrigado por ter vindo É um caminho tão longo 545 01:11:05,675 --> 01:11:11,513 Boa noite, Sra. Lowenhielm. 546 01:11:13,682 --> 01:11:20,646 Boa noite, minhas queridas irmãs. Boa noite, queridos irmãos. 547 01:11:20,688 --> 01:11:25,609 Por favor, sente-se, senhora. 548 01:11:25,651 --> 01:11:30,488 Boa noite. 549 01:11:51,673 --> 01:11:56,636 - Boa noite. - Boa noite. 550 01:11:56,678 --> 01:11:59,639 Entre onde está mais quente. 551 01:11:59,680 --> 01:12:00,639 Érico. Obrigado. 552 01:12:00,681 --> 01:12:05,811 Agora podemos servir. 553 01:12:12,650 --> 01:12:15,611 Babette anuncia que o jantar está servido. 554 01:12:15,653 --> 01:12:21,741 Vamos tomar nossos lugares na mesa. 555 01:13:26,673 --> 01:13:30,593 Vamos lembrar que perdemos nosso sentido do paladar. 556 01:13:30,635 --> 01:13:34,596 Vamos orar nas palavras do nosso querido pastor. 557 01:13:34,638 --> 01:13:38,600 Deixe este pão vai nutrir meu corpo. 558 01:13:38,642 --> 01:13:42,603 E deixe o corpo isso tocará minha alma. 559 01:13:42,645 --> 01:13:46,607 E deixe minha alma voar alto servir ao Senhor por toda a eternidade. 560 01:13:46,649 --> 01:13:50,944 Amém. 561 01:13:57,658 --> 01:14:01,620 - Nem uma palavra sobre comida. - Nem uma palavra. 562 01:14:01,662 --> 01:14:04,623 Assim como nas bodas de Caná... 563 01:14:04,664 --> 01:14:06,624 comida não significa nada. 564 01:14:06,666 --> 01:14:12,588 Nem vamos pensar nisso. 565 01:14:24,640 --> 01:14:29,436 Incrível! 566 01:14:29,644 --> 01:14:35,608 Amontillado [xerez espanhol]! 567 01:14:35,650 --> 01:14:43,240 E é o melhor amontillado Eu já provei! 568 01:14:46,659 --> 01:14:53,415 E esse é definitivamente o caso sopa de tartaruga de verdade 569 01:15:00,630 --> 01:15:06,385 E que sopa de tartaruga! 570 01:15:25,652 --> 01:15:29,613 Agora, Eric, champanhe. Um copo por pessoa. 571 01:15:29,655 --> 01:15:36,786 E encha o copo do general sempre que estiver vazio. 572 01:15:42,625 --> 01:15:48,672 Provavelmente é algum tipo de limonada. 573 01:16:01,641 --> 01:16:06,020 Bom. 574 01:16:38,632 --> 01:16:44,178 - Por favor, senhor. - Obrigado. 575 01:16:48,641 --> 01:16:54,062 É Blinis Demidoff! 576 01:17:03,612 --> 01:17:08,575 E certamente é Veuve Clicquot, 1860! 577 01:17:08,616 --> 01:17:16,874 Aaah.., sim, er... tenho certeza que vai nevar o dia todo amanhã. 578 01:17:31,636 --> 01:17:35,598 Eu nunca esquecerei meu primeiro encontro com o pastor... 579 01:17:35,640 --> 01:17:39,560 e os sermões que ele pregou. 580 01:17:39,602 --> 01:17:45,565 Eu era imoral naquela época e um homem turbulento. 581 01:17:45,607 --> 01:17:49,569 Mas tenho tentado desde então seja um bom cristão 582 01:17:49,610 --> 01:17:52,571 Você se lembra? o que ele nos ensinou? 583 01:17:52,613 --> 01:17:56,575 "Meus filhos, amem uns aos outros." 584 01:17:56,616 --> 01:18:01,579 Meus filhos, amem um ao outro. 585 01:18:01,621 --> 01:18:04,582 Amigos, eu garanto a vocês que os sermões do pastor foram publicados... 586 01:18:04,623 --> 01:18:11,796 são uma das minhas leituras favoritas Sua Majestade, a Rainha. 587 01:18:53,625 --> 01:18:56,585 Em copos grandes. 588 01:18:56,627 --> 01:19:01,214 Com cuidado! 589 01:19:02,632 --> 01:19:04,551 Bom. 590 01:19:04,592 --> 01:19:09,680 Isso também é bom. 591 01:19:10,598 --> 01:19:12,558 Você se lembra daquela época... 592 01:19:12,599 --> 01:19:14,559 Foi realmente um milagre... 593 01:19:14,601 --> 01:19:18,563 quando o pastor prometeu liderar o culto de Natal... 594 01:19:18,605 --> 01:19:21,566 na igreja do outro lado do fiorde? 595 01:19:21,607 --> 01:19:25,569 Durante duas semanas o tempo estava tão terrível 596 01:19:25,611 --> 01:19:29,573 que nenhum dos capitães ou pescadores ele não arriscaria cruzar. 597 01:19:29,614 --> 01:19:32,575 Moradores daquela freguesia eles abandonaram toda a esperança. 598 01:19:32,617 --> 01:19:37,580 O pastor disse-lhes que se nenhum barco o levará... 599 01:19:37,621 --> 01:19:40,582 passará pelas ondas até eles. 600 01:19:40,624 --> 01:19:45,545 E olha, três dias antes do Natal a tempestade se acalmou. 601 01:19:45,587 --> 01:19:51,550 É uma época gelada e o fiorde congelou de costa a costa 602 01:19:51,592 --> 01:19:58,723 Os mais velhos não lembram tal evento antes. 603 01:20:35,588 --> 01:20:40,551 Um dia em Paris, quando ganhei a corrida de cavalos... 604 01:20:40,593 --> 01:20:45,555 meu companheiro, o francês ele me convidou para jantar... 605 01:20:45,597 --> 01:20:50,560 para um dos melhores restaurantes, - Café Inglês. 606 01:20:50,602 --> 01:20:56,565 O chef, surpreendentemente, era uma mulher. 607 01:20:56,607 --> 01:20:59,568 Fomos servidos "Codornizes em 'sarcófagos'"... 608 01:20:59,609 --> 01:21:04,572 um prato de sua própria invenção. 609 01:21:04,614 --> 01:21:07,575 General Galliffet, que nos hospedou esta noite... 610 01:21:07,616 --> 01:21:11,536 explicou que esta mulher esse cozinheiro... 611 01:21:11,578 --> 01:21:12,537 tem capacidade... 612 01:21:12,579 --> 01:21:18,543 transformação do jantar em algo como uma experiência de amor 613 01:21:18,584 --> 01:21:21,545 Experiências que quebra limites 614 01:21:21,587 --> 01:21:27,550 entre o desejo carnal e desejos espirituais. 615 01:21:27,592 --> 01:21:30,553 General Galliffet disse isso no passado... 616 01:21:30,595 --> 01:21:34,557 ele lutou um duelo por amor a uma certa bela dama 617 01:21:34,598 --> 01:21:37,559 Mas agora não há nenhuma mulher em Paris... 618 01:21:37,601 --> 01:21:44,565 pelo qual ele derramaria seu sangue... exceto este chef mestre. 619 01:21:44,607 --> 01:21:49,528 Ela foi considerada para o maior gênio da culinária. 620 01:21:49,570 --> 01:21:52,531 O que comemos agora... 621 01:21:52,572 --> 01:21:56,534 nada mais é do que "Codornizes em 'sarcófagos'". 622 01:21:56,576 --> 01:21:58,536 Aleluia. 623 01:21:58,577 --> 01:22:01,538 Mas estas são realmente "Codornizes em 'sarcófagos'". 624 01:22:01,580 --> 01:22:06,376 Sim. Provavelmente. 625 01:22:27,603 --> 01:22:29,563 O homem não deveria apenas abster-se de... 626 01:22:29,605 --> 01:22:33,525 mas também rejeitar todo pensamento sobre comer e beber. 627 01:22:33,566 --> 01:22:40,989 Só então ele poderá comer e beber no estado de espírito certo. 628 01:23:02,592 --> 01:23:05,553 Como sempre disse nosso pastor: 629 01:23:05,594 --> 01:23:07,554 "Queridos irmãos e irmãs... 630 01:23:07,596 --> 01:23:11,558 as únicas coisas que podemos tirar da nossa vida terrena... 631 01:23:11,599 --> 01:23:14,519 são os que demos." 632 01:23:14,560 --> 01:23:21,608 Nossas queridas irmãs Serei rico na próxima vida. 633 01:23:30,574 --> 01:23:34,870 Érico! 634 01:23:35,579 --> 01:23:40,416 Não, não, não. 635 01:24:50,561 --> 01:24:52,521 Um jantar maravilhoso, não é, tia? 636 01:24:52,562 --> 01:24:58,109 Sim. O vento acabou de diminuir. 637 01:25:35,558 --> 01:25:41,105 Água em copos pequenos. 638 01:26:37,571 --> 01:26:42,492 Fruta, senhor? Oh sim ! 639 01:26:42,533 --> 01:26:45,494 Você já viu isso? essas lindas uvas? 640 01:26:45,536 --> 01:26:48,497 "E chegaram ao vale de Escol... 641 01:26:48,539 --> 01:26:52,500 e cortaram um galho com um cacho de frutas videira. 642 01:26:52,542 --> 01:26:58,589 E dois deles "cortado em palitos." 643 01:27:06,554 --> 01:27:11,517 Graça e verdade se encontraram. 644 01:27:11,559 --> 01:27:16,521 Justiça e deleite eles se beijaram. 645 01:27:16,563 --> 01:27:20,525 Homem em sua fraqueza e miopia... 646 01:27:20,567 --> 01:27:25,487 ele acredita que deve fazer escolhas em sua vida. 647 01:27:25,529 --> 01:27:31,284 Ele treme quando corre riscos. 648 01:27:31,534 --> 01:27:36,956 Sabemos o que é o medo. 649 01:27:39,541 --> 01:27:41,501 Mas... 650 01:27:41,543 --> 01:27:47,173 Nossa escolha isso não importa 651 01:27:47,548 --> 01:27:51,510 Chega a hora quando seus olhos se abrem 652 01:27:51,552 --> 01:27:54,513 E começamos a entender... 653 01:27:54,554 --> 01:27:59,517 que a Graça é infinita. 654 01:27:59,559 --> 01:28:03,521 Você apenas tem que esperar por isso com confiança... 655 01:28:03,562 --> 01:28:09,484 e aceite... isso com gratidão. 656 01:28:09,526 --> 01:28:15,489 A graça não implica quaisquer pré-condições. 657 01:28:15,531 --> 01:28:17,491 E sim... 658 01:28:17,533 --> 01:28:20,494 Tudo o que escolhemos... 659 01:28:20,535 --> 01:28:25,498 nos será dado. 660 01:28:25,540 --> 01:28:28,501 E tudo... 661 01:28:28,542 --> 01:28:30,503 o que rejeitamos... 662 01:28:30,544 --> 01:28:33,505 o que desistimos... 663 01:28:33,547 --> 01:28:36,508 também nos será dado. 664 01:28:36,549 --> 01:28:40,511 Sim, receberemos de volta também aquilo a que renunciámos. 665 01:28:40,553 --> 01:28:46,516 Pois a graça e a verdade se encontrarão. 666 01:28:47,517 --> 01:28:51,479 E justiça e prazer... 667 01:28:51,521 --> 01:28:56,233 eles se beijam. 668 01:29:05,533 --> 01:29:10,120 Fruta, senhor. 669 01:29:31,514 --> 01:29:36,477 Seu canalha! Você me enganou naquela madeira que você me vendeu! 670 01:29:36,518 --> 01:29:43,483 Sim, querido irmão. Eu te traí ainda mais do que você pensa. 671 01:29:43,525 --> 01:29:45,485 Eu sabia. 672 01:29:45,526 --> 01:29:49,488 Mas eu fiz uma piada de mau gosto com você, que você nunca conheceu. 673 01:29:49,530 --> 01:29:55,035 Então eu o mereci. 674 01:30:32,526 --> 01:30:39,115 Ainda está aí? Clos de Vougeot, rapaz? 675 01:30:39,532 --> 01:30:45,036 O general pede CloJouvo? 676 01:30:46,538 --> 01:30:52,335 Eric, deixe essa garrafa em cima da mesa. 677 01:31:30,534 --> 01:31:34,455 Depois do café, em copos pequenos. 678 01:31:34,496 --> 01:31:37,457 E acenda as velas no quarto de hóspedes 679 01:31:37,499 --> 01:31:43,462 "sta... ry... marc... maravilhoso... champanhe." 680 01:31:43,504 --> 01:31:44,880 Espero que você tenha gostado do seu jantar. 681 01:31:44,922 --> 01:31:49,634 Obrigado. Obrigado. 682 01:32:32,505 --> 01:32:35,466 Deus o abençoe, querido Solveig. 683 01:32:35,508 --> 01:32:39,470 Que Deus abençoe você também, querida Anna. 684 01:32:39,511 --> 01:32:43,473 O Senhor esteja com você, Krzysztof 685 01:32:43,515 --> 01:32:48,186 Meu irmão! 686 01:32:49,520 --> 01:32:55,484 Ah, olhe novamente à medida que o dia vai embora 687 01:32:55,525 --> 01:33:01,489 E o sol dourado banha-se na água 688 01:33:02,490 --> 01:33:08,578 Está vindo para nós tempo de descanso. 689 01:33:09,496 --> 01:33:15,835 Deus, onde você mora? no céu luminoso 690 01:33:16,502 --> 01:33:22,591 Quem reina supremo da mansão celestial 691 01:33:23,508 --> 01:33:29,722 Seja Luz Eterna no vale da noite 692 01:33:32,516 --> 01:33:38,438 Areia em nossa ampulheta logo vai adormecer 693 01:33:38,479 --> 01:33:43,484 A noite vence o dia 694 01:33:45,485 --> 01:33:51,115 A glória deste mundo está passando 695 01:33:52,492 --> 01:33:59,122 Os dias são tão curtos eles voam para longe tão rapidamente 696 01:33:59,498 --> 01:34:06,128 Senhor, deixe Sua luz brilhar sempre brilhe 697 01:34:06,504 --> 01:34:12,259 Dê-nos Sua graça divina 698 01:34:32,485 --> 01:34:34,445 Lorens. 699 01:34:34,487 --> 01:34:37,447 É hora de nós 700 01:34:37,489 --> 01:34:44,245 O general e sua tia eles estão se preparando para sair. 701 01:34:46,497 --> 01:34:52,461 - Obrigado por uma noite adorável. - Obrigado pela ajuda. 702 01:34:52,502 --> 01:34:57,757 Obrigado novamente. 703 01:35:06,473 --> 01:35:09,434 Eu estava com você... 704 01:35:09,475 --> 01:35:14,438 todos os dias da minha vida. 705 01:35:14,480 --> 01:35:17,441 Diga-me que você sabe disso. 706 01:35:17,482 --> 01:35:21,444 Sim, eu sei disso. 707 01:35:21,486 --> 01:35:25,448 Você também precisa saber que estarei lá para você... 708 01:35:25,489 --> 01:35:30,452 todo dia isso mais será dado a mim a partir de hoje. 709 01:35:30,494 --> 01:35:36,457 vou sentar todas as noites com você para jantar. 710 01:35:36,499 --> 01:35:43,088 Eu não estarei aqui em corpo o que é irrelevante... 711 01:35:44,464 --> 01:35:47,425 mas minha alma. 712 01:35:47,467 --> 01:35:52,429 Porque esta noite Eu aprendi, meu caro... 713 01:35:52,471 --> 01:35:55,432 que neste mundo lindo... 714 01:35:55,474 --> 01:36:00,812 tudo é possível. 715 01:37:24,468 --> 01:37:29,431 O relógio bate as horas e o tempo passa 716 01:37:29,472 --> 01:37:34,727 A eternidade está próxima 717 01:37:35,478 --> 01:37:41,316 Vamos usar esse tempo 718 01:37:41,483 --> 01:37:47,405 no serviço do Senhor. Com coração e mente. 719 01:37:47,446 --> 01:37:52,409 Esta será a nossa verdadeira casa que vamos encontrar 720 01:37:52,451 --> 01:37:59,165 Esta será a nossa verdadeira casa que vamos encontrar 721 01:38:00,458 --> 01:38:03,419 As estrelas se aproximaram. 722 01:38:03,460 --> 01:38:08,423 Talvez eles estejam se aproximando todas as noites. 723 01:38:08,465 --> 01:38:13,427 Talvez não neve este ano. 724 01:38:13,469 --> 01:38:18,015 Aleluia. 725 01:38:21,476 --> 01:38:26,439 Ah, realmente foi ótimo jantar. 726 01:38:26,480 --> 01:38:31,401 Todos concordaram foi um ótimo jantar. 727 01:38:31,443 --> 01:38:37,407 Eu costumava ser um chef no Café Inglês. 728 01:38:37,448 --> 01:38:39,408 Todos nos lembraremos desta noite... 729 01:38:39,450 --> 01:38:44,413 quando você voltará para Paris. 730 01:38:44,454 --> 01:38:49,709 Não vou voltar para Paris. 731 01:38:58,467 --> 01:39:01,428 Você não vai voltar para Paris? 732 01:39:01,469 --> 01:39:04,430 Não há ninguém lá quem esperaria por mim 733 01:39:04,472 --> 01:39:09,351 Todos eles morreram. 734 01:39:10,477 --> 01:39:13,396 E eu não tenho dinheiro. 735 01:39:13,438 --> 01:39:16,399 Sem dinheiro? 736 01:39:16,441 --> 01:39:18,401 E os 10.000 francos? 737 01:39:18,442 --> 01:39:22,404 Gastei tudo. 738 01:39:22,446 --> 01:39:26,408 10.000 francos? 739 01:39:26,449 --> 01:39:31,412 Jantar para 12 pessoas no Café Anglais custa 10.000 francos. 740 01:39:31,454 --> 01:39:33,414 Mas querida Babette... 741 01:39:33,456 --> 01:39:40,628 você não deveria gastar conosco tudo que você tem 742 01:39:41,463 --> 01:39:45,424 Não foi só para você. 743 01:39:45,466 --> 01:39:52,305 Você vai ficar pobre agora pelo resto de sua vida. 744 01:39:52,430 --> 01:39:58,394 Um artista nunca é pobre. 745 01:40:04,441 --> 01:40:11,364 Ou tais jantares você preparou no Café Anglais? 746 01:40:12,448 --> 01:40:15,409 Consegui fazê-los felizes. 747 01:40:15,450 --> 01:40:21,414 Quando eu estava dando tudo de mim. Papin entendeu isso. 748 01:40:21,456 --> 01:40:25,418 Aquiles Papin? 749 01:40:25,459 --> 01:40:27,419 Sim. 750 01:40:27,461 --> 01:40:29,421 Ele disse: 751 01:40:29,463 --> 01:40:34,384 "Um longo gemido ressoa por todo o mundo vindo do coração do artista: 752 01:40:34,425 --> 01:40:39,388 Você está me dando uma chance dar tudo de mim" 753 01:40:39,430 --> 01:40:43,392 Mas isso não é o fim, Babette. 754 01:40:43,433 --> 01:40:47,395 Tenho certeza de que isso não é o fim. 755 01:40:47,437 --> 01:40:49,397 No paraíso... 756 01:40:49,438 --> 01:40:52,399 você será um grande artista... 757 01:40:52,441 --> 01:40:58,113 Foi para isso que Deus destinou você. 758 01:41:06,453 --> 01:41:12,625 Ah, e os anjos... como eles ficarão encantados.